名刺をお作りする際、携帯電話の表記は通常は Mobile: とさせていただいているのですがお客様から、私はモバイルではないのですが、どのように書けばいいですか？というご質問を時々いただきます。確かに、モバイルというと端末機器というイメージがありますが…
英語で「携帯電話」と言うときには、cellular phone または cell-phone 、日常会話では cell という表現を使います。mobile phone という言い方もあり、これを縮めて mobile でもOKです。日本では、cellular phone や cell phone という表現の知名度が低いので、mobile の方がよく使われているようです。
電話番号、ファックス番号には TelやFax を使いますが、ご存じのようにこれらは、Telephone : Facsimile の省略形です。通常、省略形には最後にピリオドをつけますが、海外でもピリオドなしで通用していますので、なくてもOKです。ただ、海外ではTelよりもPhoneというのが一般的です。
なお、0120- などの通話料無料電話は
Toll Free: 0120-123-4567 などでいいかと思います。
また海外で名刺をお使いになるときは、海外からの通話のために国番号を明記しておきましょう。
日本の国番号は (81) ですので、市外局番の (0) を省略して、
例えば、+81-78-861-1302 などと表記します。
ちなみに、携帯電話も同様で、+81-90-123-4567 : +81-70-123-4567 とダイヤルすれば海外からでもつながります。
英語表記などに関するご相談にはお応えできかねますのでメールでのご連絡などはご遠慮くださいますようお願い申し上げます。
support@studio-cube.com